You could likely use that then.

list.addSubmitButton

will automatically submit a

POST

request back to the Suitelet, which you could then use to generate the file and then from there perhaps redirect the user to the download