Hm. Success, seems to show that it was an obvious thing I was missing. I put it directly into my column definition and it did what I hoped it would.

columns: [{
            name: "closedate",
            function: "ageInDays"
          }],