Yeah my best guess was that rhino parses string concatenation into a different java class than string literals / variables, and the error check fails to consider those classes as strings