Our theme was updated today and now several sections of our website are not displaying text, despite being visible in the CMS tool. I'm not sure why this would be. This is SuiteCommerce Standard, not Advanced.

You have to add CMS records with View permissions on the custom roles.

See this message/thread: https://netsuiteprofessionals.slack.com/archives/C29HR0BFG/p1709843135401299?thread_ts=1709824498.576839&cid=C29HR0BFG

Looks like it worked!