Can you also download your suitescript folder.
And then use any IDE (like VS code) and then do a global search for that author's email / internal Id or the subject and see if anything comes up.
Otherwise there is a chance that it might be coming from some locked bundle / script.
Mail might be coming from some schedule/ MR script as well.
Also check in the templates if you find a template that matches it then check for that template Id in the scripts.