AFAIK

nlapiSetFieldValues

did not work that way. It was for setting a single multi-select field like

nlapiSetFieldValues("custbody_mymultiselect", [123, 456, 333, 228]);