I haven't done this before, so just spitballing an idea. I believe there is a beforeUpdate and an afterUpdate function in the bundle initialization script. In the beforeUpdate, you could run a search for all records with that field populated that would return the record type, id, and field data. Create a file from the results and save it to the document library. Include a Map/Reduce script, that gets installed by the bundle update, that pulls the file created in the beforeUpdate function. Have it go through each result, load the record, update the field with the data populated before the update, and save the record. In the afterUpdate function of the script, trigger the Map/Reduce script.