insane crazy idea (only as a last resort) but if it's not feasible to count the bytes in suitescript as you could set up a remote http service that counts it for you and make a call to it from suitescript