The action of sending an email through the UI does not trigger anything on the Invoice transaction record as far as I know, you will have to deploy your workflow on the message record, I'm not very good with workflow, somebody else should know better...