Can someone tell me if it's possible to take a file from the file cabinet, run it through a suitescript and then update a transaction. Basically we will have files imported into netsuite. Whenever a file gets added to that file cabinet, the script should run and parse the file, and then update the transaction with that data

yes this is possible

Of course it’s possible