Is there a way to setup a test/sandbox SuiteCommerce advanced store?

It’s a paid bundle, so for a sandbox of it, you’d need a live/production account with a licence for it

I have access to a TSTDRV production account. Is that possible to use for a test site?

Sure, if you could get SCA provisioned to it