Is there a workflow or another script that triggers when that sublist is updated that also updates the sublist again?