"I have a custom field in the invoice record, and I want to populate this field with the customer balance value corresponding to the customer for whom we are creating the invoice. Can you provide assistance with this?"

hm, i would be considered about it. Balance at what poimt of time : date of invoice (day before?) what if ypu edit invoice and change the customer... Historical balance is not so easy to calculate