did something similar recently with a suitelet and

form.addSublist

, but with checkboxes