for client scripts, you can get the field using currentRecord.getField({fieldId: 'field_id'}). then once you have the field object, you can set

myField.isDisabled = true