Is there a way to show the routing steps on the BOM pdf?

Dont think so. You can use AM traveller document if you are using Advanced Manufacturing.

Thanks