Does anyone know if it is possible, either with a workflow or suitscript, when making a drop ship purchase order, to bring the MEMO from the sales order over onto the corresponding PO line?

Yes, both options have possibilities.

Yes, it's possible but my recommendation is to use suitescript. Let me if you need any help.