i'm not sure if this is happening via workflow or permission related

if you have an approval workflow in place to run the approval routing then look in the workflow state where the button actions are situated. In the criteria for the buttons add the desired roles as a condition to show the button only for those roles