Is there a way to automatically add a custom list value (not creating the custom list itself) via scripting?

I don't believe the custom list definition is exposed to scripting. You can reference existing values but not add/remove.

Ohh no. But thank you.

why not convert list to record?

That's a good idea. But I was told it's actually possible to create a new list value.