Is there a way to automatically assign the sales rep who created a Sales Order or Invoice to that record?

use a simple workflow for that

Yes a workflow to set the field value to “current user” Also if you assign sales reps to your customer records that will automatically populate on any transaction made for that customer