I have an 'Associated Locations' multi-select field on 'Class'. I want to use it to filter available locations that can be selected on transactions at the line level. Does anyone know a good way to set up this kind of filtering? Client script seems to have issues manipulating the DOM, so maybe I'm overthinking it...

make a new field that uses sourcing or filtering to limit the options to the ones you want