There is a hard set of Label field to uppercase in the Suitelet and unfortunately we don't have any label property provided by NetSuite to change it to other cases.
I tried to change the "text-transform" property to lowercase by inspecting the element and the field label has changed in the UI.
If you can manage to change the "text-transform" property in the "CSS class" set by NetSuite through client script , then probably it should work.
Other alternative could be to use an HTML layer on Suitelet instead of using the serverWidget fields