Has anyone figured out how to get the Contacts attached to a transaction record with SuiteQL or search?

That doesn't seem to be available via SuiteQL. I think the best you can do is join

contact

via

entity

, though that will return you all contacts for the entity and not the specific one for the transaction