Is there an easy way to identify which script is setting a field on a transaction?

Disable them one by one until it stops. Search in all code for the fieldId.

You can narrow it down by going to customization -> scripting -> scripted records and selecting the record you are wanting to see the script for. Then look at the code for each of those.

Thank you