If a custom role doesn't have permission to see financial statements, and I give that role Audience+Access to a custom financial report on the report Options, shouldn't the custom role still be able to see the Custom Financial Report?

nope