how do i update this field (email on a proposal) beforeSubmit in a workflow?

the actual email address, or the "to be e-mailed" field? have you tried these: