Is it possible to request read receipts when using the N/email module?

No. The functionality is useful but limited. Consider using a ESP for improvements in deliverability, reporting, and functionality e.g. A/B testing, dynamic marketing etc. With all the latest generative AI tools, you can really do quite a bit with email so kind of fun(and profitable) to build some infrastructure around this.