I have a 1.0 scheduled script which logs execution in the script deployment record via nlapiLogExecution(). The script logs when there is an email sent from the script. How can I log the sent email in the communications tab on the sales order everytime the script sends an email?

How is the script sending the email, if it is using nlapiSendEmail, there is a parameter there where you can attach it to the sales order.