When creating a custom transaction field/list, does anyone know how to remove the

-New-

option from the dropdown?

I think that only shows up if you have the administrator role or a role with permission to create new records. For other users, it will not show.