Are you able to change it to afterSubmit and reload the record, grab the sublist, fill out your field, then submit the record?