Basically create a suitelet that responds with an html page that has a select field with the appropriate options, call your N/ui.dialog.create() function to load the html once you have it, capture the field change to your select field, then when they close the box, populate your item field.