@J-Mack Anyways, there is a lot of things in NetSuite not documented but they can be done, my recommendation would be go step by step trying to reach your sublist like this:
1- Load the Record
2- Use .getSublists() to get all the sublists on that record.
3- Check if there is a subsidiary sublist
4- Load the sublist,
5- load the fields...