my inclination is to guess that your second statement is correct, you'll need to manipulate a custom field and copy the value over to the native field....