interesting problem, there should be a way to calculate with the data available but you might have to get creative, and NetSuite really should provide you this. derive the conversion rate on the amount/foreign amount and factor that into the taxamount?

Yeah its a pain..