FYI, I worked around the error I mentioned by using

record.load.promise()

, then modifying the loaded record and saving it. Not the most efficient solution, but functional solutions are preferable to non-functional ones.