You can parse XML in SuiteScript. The error message says to me that there's an issue with the file. Did you double check that you have to correct internal id of the file?