I typically have one repo per project, and each project has its own completely separate folder under

/SuiteScripts/

in the File Cabinet. The directory structure beneath that is the same in both the repo and the FC, yes.