I haven't updated a matrix parent item in a script, but I do remember after you update a matrix item in the UI, it asks you if you want to update all of the children, so maybe there's an extra step?