Do employee commission schedules/plans based on transaction type and other data override the sales rep contributions declared on the customer record in NetSuite?

You cannot indicate sales rep contributions in the commission schedules/plans. So, no, it does not override. It considers the contribution % when calculating commission. You can search 'Split Commission' in SuiteAnswers if you need more details