Anyone seen this error before?

...value is invalid. The custom segment must be applied to the parent custom record...

I can't find it anywhere in the documentation.

Sounds to me like the field is sourced from a custom record and that is what needs updated.