on the custom record, i ended up checking the "allow child record editing", which then made those child records immediately accessible from the sales order record by,

salesOrderObject.getLineItemValue("rechmachcustrecord_child_record_ref_field", "custrecord_some_field", 1)