I have found the function

nlapiMergeRecord(id, baseType, baseId, altType, altId, fields)

but the help doco says this function is now deprecated