Yeah I think that's going to be your only option. You can use

N/url

to generate edit-mode URLs to specific records, and add that column yourself. Obviously that's not as convenient as

addEditColumn

, but still possible