Cool, I might give this a go. I imagine I can then take that returned JSON and add/edit the sublist rows from the client side? Any idea how I find the sublist in SS 2.0? Would it be something like

var sublist = form.getWidget('mysublistid')

?