hey, does anyone know how we could add a new order line, offsetting the invoice start date by N days and using the same billing schedule, with a monthly frequency?

Have you considered Invoice Grouping?

No, I did not. So, should I run a job that it's grouping them together even if the schedule it's different?