Also, have you tried NOT mapping the field and instead marking it on the custom field form for all places? If you have the same source and target field you do not really need to map it, you are mapping it because the fields are different, right? So maybe try not mapping it?