Would anyone know whether it's possible to automate the Generate Item Supply Plan step using SuiteScript or some other service? I see you can create item supply plans manually using SuiteScript, but it's the auto generation we're looking to automate.

Consider examining the Planning Workbench functionality. It's an upgrade over supply plans and has scheduling.