Is it possible to disconnect Fedex & UPS from NetSuite?

Edit your ship methods to not be integrated - note this will break in flight transactions most likely.

Exactly what @KevinJ of Kansas said. Make non-integrated ship methods, this won't interact with your actual FedEx and UPS accounts and charge postage.