When the Project gets created from the Sales Order, does NetSuite automatically go back and update the Billing Schedule on the associated item line on the SO? That may be all your UE needs to do if NS doesn't automatically do it