I don't know how to add it to that transactions sublist specifically, but when the Custom record is a sublist on the Customer, it will automatically have a "New Blah Record" button at the top of the sublist